Non potevamo credere a ciò che la Dott.Chiara Cappellaro ci ha sottolineato in questi due giorni, dedicati interamente alla nostra lingua madre, alle nostre radici, al nostro passato, al nostro presente, in una sola parola al dialetto di Bocchigliero!.
Il dialetto di Bocchigliero è un dialetto speciale, unico e ancor di più perchè nel tempo ha subito pochissime modifiche, grazie alle poche influenze esterne, infatti Bocchigliero è lontano da altri centri abitati, per questo non ha avuto quelle grosse modifiche di altri dialetti.
La Dott. Chiara Cappellaro è venuta nel nostro piccolo e lontano borgo in veste ufficiale, per un progetto molto più ampio, i cui risultati verranno prima discussi a Stoccolma e poi verrà fatta una pubblicazione, e quasi certamente si parlerà del dialetto di Bocchigliero. In particolare la Dott. Cappellaro aveva con se tutti i quaderni del sostantivo calabrese di Don Giuseppe Scafoglio da Bocchigliero. Noi lo stiamo studiando da molto tempo, lei, la Dott. Chiara ci ha confermato che lo scritto di Scafoglio è "una miniera d'oro", ci ha detto letteralmente così, noi lo pensavamo, ci credavamo, ma adesso, detto da una ricercatrice dell'Università di Oxford è qualche cosa di meraviglioso, anche perchè stiamo per pubblicare i quattro quaderni del sostantivo calabrese di Don Giuseppe Scafoglio. Come da programma la ricercatrice ha intervistato alcune persone anziane per ascoltare e registrare la loro pronuncia, signore che dobbiamo ringraziare di vero cuore, poi il venerdì alle ore 18,00, nel teatrino parrocchiale la Dott. Chiara ha incontrato la cittadinaza, spiegando loro in dettaglio le ragioni della sua venuta, il metodo è quello di essere sul campo, e verificare il parlato con interviste audio e video. Ma il motivo principe è stato quello di verificare alcuni plurali, che il nostro Don Giuseppe trascrisse nel lontano 1930. Pare che il dialetto bocchiglierese non abbia subito grosse modifiche, questo è moltissimo, considerando che siamo nell'era di internet e di inglesismi che storpiano, e a volte mutano totalmente la lingua madre; il dialetto. La ricercatrice ci ha promesso che ritornerà a Bocchigliero e ci aiuterà a far conoscere l'opera straordinaria di un nostro paesano, un nostro concittadino che tanto lustro ha dato al paesello di Bocchigliero in anni in cui non esistevano mezzi di comunicazione rapidi ed efficaci come oggi. Inoltre ci ha promesso che scriverà una piccola prefazione dei quaderni del sostantivo, e questo aggiungerà spessore culturale e valore internazionale all'imminente pubblicazione. L'incontro è stato seguito da moltissimi bocchiglieresi, personaggi che hanno scritto sulla storia di Bocchigliero, in dialetto, raccogliendo i "dittati"(proverbi) e molti giovani, a tutti va il nostro sincero e sentito ringraziamento, la sera di venerdì abbiamo organizzato una cena, al Castelluccio di Vincenzo Ricca, dove la Dott. Chiara, la mamma Teresa e il simpaticissimo Numa, hanno potuto gustare i prodotti tipici di Bocchigliero, un grazie sincero va anche a loro, a tutta la famiglia Ricca, per la gentilezza e il calore con cui ci hanno accolto. Abbiamo avuto modo di sentire, e vedere la ricercatrice il sabato 21 Aprile, nella mattinata ha voluto visitare; la Pinacoteca, il museo contadino ed in fine la casa natale di Don Giuseppe Scafoglio. E' rimasta molto colpita dall'accoglienza che gli abbiamo riservato e per questo noi come bocchiglieresi ne siamo fieri, orgogliosi. Attraverso questo sito-blog, dedicato a Don Giuseppe Scafoglio e a Bocchigliero, la Dott. Chiara Cappellaro ringrazia tutti i bocchigllieresi, e questo non è un addio ma un semplice arrivederci a presto.Noi vogliamo ringraziare di cuore la Dott. Chiara, con un semplice
GRAZIE!!!
